Facts, not fiction
Calendar
June 2017
MTWTFSS
« May  
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.
Archives

OFAC explica en 12 puntos los cambios de la política hacia Cuba
Redacción el Nuevo Herald

Una actualización de preguntas y respuestas de la Oficina para el
Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro
explica con 12 preguntas y respuestas los cambios de la política hacia
Cuba anunciados por el presidente Donald Trump el viernes 16 de junio
del 2017 en Miami.

1 – ¿Cómo implementará OFAC los cambios al programa de sanciones a Cuba
anunciados por el Presidente el 16 de junio de 2017? ¿Los cambios son
efectivos inmediatamente?

OFAC implementará los cambios específicos del Tesoro a través de
enmiendas a sus Normas de Control de Activos Cubanos. El Departamento de
Comercio llevará a cabo cualquier modificación en su Reglamentos de
Administración de Exportaciones. OFAC espera emitir sus modificaciones a
las regulaciones en los próximos meses. Los cambios anunciados no
entrarán en vigor hasta que se emitan los nuevos reglamentos.

2 – ¿Qué son los viajes individuales people-to-people y cómo impacta el
anuncio del presidente esta autorización de viaje?

Los viajes people-to-people son viajes educativos que: (i) no involucran
estudios académicos de una carrera; (ii) no tiene lugar bajo la
auspicios de una organización que está sujeta a la jurisdicción de
que patrocina esos intercambios para promover el contacto
de pueblo a pueblo. El presidente instruyó al Tesoro emitir regulaciones
que pondrán fin a los viajes people-to-people. Los cambios anunciados no
surten efecto hasta que se emitan las nuevas regulaciones.

3 – ¿Se autorizarán aún los viajes people-to-people en grupos?

Sí. Los viajes people-to-people en grupos son viajes que no involucran
estudios académicos de una carrera, y que se realizan bajo los auspicios
de una organización sujeta a la jurisdicción de los Estados Unidos que
patrocina esos intercambios para promover el contacto de pueblo a
pueblo. Los viajeros que utilicen esta autorización de viaje deben
mantener un programa completo de actividades educativas de intercambio
dirigidas a fortalecer el contacto con el pueblo cubano, apoyar la
sociedad civil en Cuba o promover la independencia de las pueblo cubano
de las autoridades, y que resultará en una interacción significativa
entre el viajero y las personas en Cuba. Un empleado, consultor o agente
del grupo debe acompañar al grupo para asegurarse que cada viajero
mantiene el itinerario de las actividades de intercambio educativo.

4 – ¿Cómo afectan los cambios anunciados por el presidente el 16 de
junio del 2017 a los viajeros individuales people-to-people que ya han
comenzado sus preparativos para viajar (como comprar pasajes aéreos,
hoteles, o autos rentados)?

Los cambios anunciados no entrarán en vigor hasta que OFAC emita las
nuevas regulaciones. Si el viajero ya ha completado al menos una
transacción relacionada con el viaje (tales como comprar un vuelo o
reservar alojamiento) antes del anuncio del presidente del 16 de junio
de 2017, todas las demás transacciones pendientes para ese viaje, ya sea
este antes o después de las nuevas regulaciones que emita OFAC, serán
autorizadas dentro de las normas vigentes hasta el 16 de junio del 2017.

5 – ¿Cómo los cambios anunciados por el presidente el 16 de junio del
2017 afectan a otros viajeros ya autorizados cuyos planes de viajes a
Cuba pueden incluir transacciones directas con entidades relacionadas
con los militares, de inteligencia o servicios de seguridad?

Los cambios anunciados no entrarán en vigor hasta que OFAC emita los
nuevos reglamentos. En concordancia con el interés de la Administración
de no afectar negativamente a los estadounidenses que han hecho planes
para viajar legalmente a Cuba, cualquier viaje que incluya transacciones
directas con entidades relacionadas con los militares cubanos, servicios
de inteligencia o de seguridad que puedan estar implicados en la nueva
política hacia Cuba, serán permitidos si dichos planes se iniciaron
antes de la emisión de los próximos reglamentos de OFAC.

6 – ¿Cómo afectan los cambios anunciados por el presidente el 16 de
junio del 2017 a las empresas bajo la jurisdicción de los Estados Unidos
que están involucradas en el mercado cubano y podrían realizar
transacciones directas con entidades relacionadas con los militares
cubanos, la inteligencia, o servicios de seguridad que podrían estar
implicados en la nueva política hacia Cuba?

Los cambios anunciados no entrarán en vigor hasta que OFAC emita los
nuevos reglamentos. De acuerdo con el interés de la Administración de no
afectar negativamente a las empresas estadounidenses por vincularse en
oportunidades comerciales legales, cualquier vínculo comercial con Cuba
que incluya transacciones directas con entidades relacionadas con los
militares, la inteligencia o servicios de seguridad cubanos que puedan
estar implicados en la nueva política hacia Cuba, se permitirán siempre
y cuando dichos compromisos comerciales hayan sido implementados antes
de la emisión de las próximas regulaciones.

7 – ¿Afectará la nueva política cómo las personas bajo la jurisdicción
de Estados Unidos puedan comprar sus pasajes aéreos para viajes
autorizados a Cuba?

No. La nueva política no afectará la manera en que las personas bajo la
jurisdicción de Estados Unidos pueden comprar sus pasajes aéreos para
viajar a Cuba conforme con las 12 categorías de viaje autorizadas.

8 – ¿Puedo seguir enviando remesas autorizadas a Cuba?

Sí. Los cambios de política anunciados no cambiarán las autorizaciones
para el envío de remesas a Cuba. Además, los cambios anunciados incluyen
una excepción que permitirá transacciones relacionadas con el envío,
procesamiento y recepción de remesas autorizadas que de lo contrario se
verían restringidas por la nueva política que limita las transacciones
con ciertos militares cubanos identificados, la inteligencia o servicios
de seguridad cubanos. Como resultado, las restricciones en ciertas
transacciones en la nueva política hacia Cuba no limitarán la
posibilidad de recibir remesas autorizadas.

9 – ¿Cómo afecta la nueva política otros viajes autorizados a Cuba de
personas bajo la jurisdicción de EEUU?

La nueva política no cambiará las otras autorizaciones de viajes (que no
son individuales de people-to-people). Después de la publicación de las
nuevas regulaciones de OFAC, las transacciones de viaje efectuadas con
entidades prohibidas por el Departamento de Estado generalmente no serán
permitidas. Las nuevas regulaciones serán emitidas con orientaciones.

10 – ¿Cómo afectará la nueva política las licencias específicas de OFAC
existentes?

Las próximas regulaciones serán prospectivas y por lo tanto no afectarán
contratos y licencias existentes.

11 – ¿Cómo sabrán las empresas estadounidenses si su contraparte cubana
está afiliada con una entidad o subsidiaria prohibida?

El Departamento de Estado publicará una lista de entidades con las
cuales las transacciones directas generalmente no serán permitidas. Las
nuevas regulaciones serán emitidas con orientaciones. Los cambios
anunciados no surten efecto hasta que se emitan las nuevas regulaciones.

12 – ¿Serán afectados los viajes a Cuba en cruceros o embarcaciones de
pasajeros con la nueva política?

Las personas bajo la jurisdicción de Estados Unidos podrán seguir
viajando en cruceros o embarcaciones de pasajeros en viajes autorizados.
Después de la publicación de las nuevas regulaciones de OFAC, las
transacciones de viaje efectuadas con entidades prohibidas por el
Departamento de Estado generalmente no serán permitidas. Las nuevas
regulaciones serán emitidas con orientaciones.

TRADUCCIÓN POR EL NUEVO HERALD

Source: OFAC explica en 12 puntos los cambios de la política hacia Cuba
| El Nuevo Herald –
www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article156763059.html

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *