“We Have to Get the Police Out of Our Heads” / 14ymedio, Yania Suarez
14ymedio, Yania Suarez, Stuttgart, 12 September 2016 – Erik Jennische,
author of “We Must Get the Police Out of Our Heads” declared that the
book was written to enlighten the Swedish reader about the democratic
movement in Cuba and its current state. However, the Cuban reader will
not find much of use in this reporting, even though it is the most
complete that exists on the subject.
Despite their efforts at transparency, despite that in recent years the
presence of dissidents on the web and on TV in Miami, they are still a
mystery for the majority of those living on the island. The stigma of
official propaganda against them still prevails and, above all, the idea
still prevails that they are a group of conspirators, plotters, filled
with secrets, who work in the shadows (reality is not like this, but
what is reality, on the other hand?). The consequences of this general
ignorance are considerable: in the collective imagination, opponents are
isolated and inaccessible, because people do not usually participate in
what they do not understand, and they also tend to fear it.
Jennische’s book eliminates this prejudicial enigma about them and tries
to explain them in almost all their aspects (leaving the task of scorn
for the enemy).
We find in it everything from the path a person can take to become an
opponent of the regime (a subject that interested the sociologist
Jennishce in its time), to certain keys to understand the new relations
with the United States; from the first steps of the movement, to its
current shape and direction. The result is extremely enjoyable, the book
reads with the nimbleness of a story – a form it uses more than a few
times – despite the flawed translation.
An interesting chapter examines the principal organizations in Miami,
about which we know little. Another talks about the indirect influence
of Gene Sharp in the recent direction of the democratic movement.
Another evaluates the advantages of the internet – which the government
fears because, among other reasons, it establishes certain social
conditions that Fidel Castro exploited for this struggle and later
eliminated when he came to power.
The unveiling of undercover agents that happened during the trials of
the 2003 Black Spring, the author derives that the function of those
infitrated was merely propagandistic: they offered no “secret”
information from espionage because all of these opposition figures had
been public and didn’t spy on anybody; nor was very consistent evidence
needed for the convictions.
Rather, “the results of the participation of those agents in the
democratic movement for year, were simple defamations… they described
the democratic activists as cowardly, avaricious, imbeciles and
contentious,” as if it were a telenovela (one could add that they also
conferred on them the mystery that today distances others from them,
having been “revealed” to the people through an “espionage operation”).
“We Have to Get the Police Out of Our Heads” has generated some
controversy when, at the end of the book it suggests that we have
perhaps overestimated the ability of the secret police to stop the
progress of the democratic movement. The efficient Stasi, the author
argues, couldn’t stop it in Germany despite their growing files, and the
reason is that they are incapable of processing the information they
collect into a good analysis of society. Surveillance, on the other
hand, only serves to intimidate the indecisive and to publicly stone a
Certainly, the question raised is much more interesting than the
conclusion above. In Cuba there are experienced leaders with more than a
little responsibility such as Jose Daniel Ferrer, who pay a lot of
attention to the issue of infiltrators in their groups, because state
security is also engaged in sabotaging, through agents, the activities
of the opposition.
But the contribution of Jennische, even in that controversial fragment,
is always intelligent, always worthwhile. The reader will appreciate the
discrete analysis that guides it and the abundance of data gathered. It
is not a definitive book: the history of the democratic movement remains
to be written and some will find missing pieces. But it is a good step
to moving us beyond that difficult shadow.
Source: “We Have to Get the Police Out of Our Heads” / 14ymedio, Yania
Suarez – Translating Cuba – translatingcuba.com/49493-2/