Facts, not fiction
We run various sites in defense of human rights and need support to pay for more powerful servers. Thank you.

The Cuban Government Wants to Regulate Prices for Collective Taxis /
Iván García

Iván García, 19 July 2016 — At the traffic signal on Infanta and Carlos
III, in the heart of Havana, Guenady takes advantage of the red light to
thirstily take a swig out of a half-liter of ice water that he keeps at
one side of his driver’s seat.

Perhaps the cold water helps to appease his fury. He spends 20 minutes
protesting what he considers an arbitariness of the Government that is
trying to regulate the prices of the routes taken by the collective
taxis [taxis that pick up people and set routes, often old
American cars].

The man turns off the CD and replaces the Reggaeton with a rant
sprinkled with curses and criticisms of the olive-greet autocrats.

“It’s a farce. Those insolent people (the Regime) don’t give us private
taxi drivers even a nut and now they come to demand that we establish
fixed prices. They have even put up a telephone number so people can
snitch on us. Why don’t they put up a telephone number for people to
complain about the high prices in the dollar stores and the low
salaries?” says the driver of the ancient taxi.

“Where do they put the money that they collect in taxes? Look at how
messed up the streets are (and he points to the road). The blame for the
poor service of the is theirs. Now, the same as with the truck
drivers and the middlemen for the agricultural products, they want to
set us against the people. If the buses ran every three minutes and
there were a flotilla of taxis at low prices, there wouldn’t be
problems. They don’t resolve any damn thing, and all they know how to do
is prohibit, raise taxes and fuck someone,” insists Guenady, and he
takes a small drink of water from the bottle.

Let’s go step by step. The poor service isn’t the fault
of the private drivers. It’s been a pending subject since January 1959,
when the bearded arrived in Havana.

There are a few small oases, but in one way or another, urban transport
is chaos in Cuba. In the country there is no metro, and the suburban
barely functions.

In the ’80s, a parking lot of more than 2,500 buses, 100 routes and
4,000 taxis didn’t satisfy the service. Later, in the ’90s, the great
economic crisis arrived, and with it, the Special Period: blackouts,
little and inflation through the roof. Public transport collapsed.
And the high cost of gas provoked owners into keeping their cars in garages.

With the arrival in Miraflores of the paratrooper from Barina, Hugo
Rafael Chávez, luck changed for the dinosaurs of the Palace of the
Revolution. They exchanged oil for doctors and sports trainers, and the
Government began to receive around 105,000 barrels daily of petroleum.

They even began to export part of the fuel on the world market. When a
barrel surpassed 100 dollars, the Regime never offered information about
what they used that money for.

The owners of automobiles, excepting professionals, were allowed to
obtain taxi licenses. Havana was flooded with old United States cars and
those from the Soviet era.

Today, according to a transit agent, there are more than 12,000 licensed
taxis in operation, circulating in the capital. “But there are about
2,000 that are . With this campaign, it’s possible that there
will be more,” he warns.

The taxes on taxi drivers have been increasing gradually. Also the
obstacles. “In the ’90s, we paid 400 pesos. Between 2010 and 2013, from
600 to 700 pesos. Now we pay 1,000. And the ONAT [National Tax
Administration of Cuba] is always looks for a way to get more money out
of us,” points out Roger, a taxi driver on the Havana-Santiago de las
Vegas route.

Seventy percent of private taxi drivers rent the cars from their owners.
Orlando, the owner of several trucks and cars, gives more details:
“There are 30 or 40 people, like me, who are proprietors of small
flotillas of cars. And we have set up medium-sized companies with two
work shifts. The business gives good benefits. In a month, clean, you
can make 90,000 pesos. But we’re in a judicial limbo, because the
Government doesn’t recognize us. When they want to fuck us, as you see
now, they make us spread our legs.”

Carlos, a sociologist, believes that the Regime’s old trick of
confrontation between private individuals and regular Cubans is now worn
out. “The private owners are not to blame if a pound of beef, of pork,
costs 40 pesos, or if to take a you have to wait an hour at the
stop. The Government should negotiate with them so the people aren’t
affected. Then, if tomorrow, for violating the ordinances for fixed
prices, they take away the licenses of half the taxi drivers, the
transportation crisis will get worse. They attack only one part of the
phenomenon but don’t go to the root. And the worst is that they don’t
have a short-term solution.”

After General Raúl Castro announced new austerity measures, the urban
bus service cut back on their trips. “The P-10 used to have a frequency
of 10 minutes; now it’s 25 minutes,” commented a driver at the Santa
Amalia terminal, south of the capital.

Raquel, an office worker, considers that they shouldn’t “crush the
’boteros’ [taxi drivers of fixed routes] any more. The few State taxis
that exist charge the same. And the dollar taxis have doubled their prices.”

Ricardo, who drives an air-conditioned taxi, says that “practically all
the dollar taxis are leased. We’re modern slaves. We work 12 or more
hours in order to be paid 55 CUCs daily that we must turn over to the
Government. That’s brought with it the increase in prices. A trip from
the can cost 40 CUCs. It’s as if we were living in the jungle,
trying to survive, and the ones who pay for the broken dishes are the
people who earn the shitty salaries.”

In the middle of the traditional crisis of urban transport, above all in
Havana, the greed of hundreds of private taxi drivers irritates the
population. Even the authorities have reactivated a telephone line,
18820, to receive complaints from people who have had to pay more than
10 or 20 pesos, the cost of a trip according to the distance.

Luis Carlos, a taxi driver, says that “we have always bought fuel under
the table. Before, at 7 or 8 pesos a liter of gasoline. But,
progressively, it’s been going up on the black market, and after the new
savings measures, a liter costs 20 pesos. That impacts our pockets. If
the State is so generous, I wonder, why is it selling a liter at one CUC
when on the world market a barrel of oil costs 30 dollars?”

The summer promises a new struggle between private taxi drivers and the
Government. A war, which beyond the victor, always has a loser: the
Cuban on the street.

Iván García

Martí Noticias, July 18, 2016.

Source: The Cuban Government Wants to Regulate Prices for Collective
Taxis / Iván García – Translating Cuba –

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *